1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Prachtige muziek
2
00:00:02,279 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,880
- Kinderen,
Spanning muziek
4
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
we staan aan het begin van een ontdekking
wie zal er een revolutie teweegbrengen?
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,200
forensische geneeskunde.
6
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Tang.
7
00:00:20,600 --> 00:00:31,920
...
8
00:00:32,120 --> 00:00:33,400
{\an1}- Wat is deze waanzin?
9
00:00:33,600 --> 00:00:38,960
...
10
00:00:39,159 --> 00:00:40,400
- Hier, Eddy.
11
00:00:40,600 --> 00:00:46,520
...
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,159
Maar het is...
- Wat zei ik je?
13
00:00:49,360 --> 00:00:51,840
Forensische geneeskunde
het is magisch.
14
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
- Knippen!
15
00:00:54,840 --> 00:00:57,320
{\an3}Oké, ja!
Oké, laten we knippen. Wij snijden.
16
00:00:57,520 --> 00:00:59,720
{\an3}Dus eigenlijk, toen ik zei...
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
{\an3}"sensationeel", dacht ik
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,480
{\an3}iets meer...
natuuronderzoeker?
19
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
{\an3}- “Naturalistisch.”
20
00:01:06,760 --> 00:01:09,040
{\an1}Ik kan je uitschakelen
een lichaamskonijn.
21
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
{\an3}- Sterker nog, dat is echt nodig
22
00:01:11,160 --> 00:01:13,400
{\an3}dat we vasthouden aan de realiteit.
Mensen willen
23
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
{\an3}bloed, dood,
tragedie, mysterie,
24
00:01:16,760 --> 00:01:17,600
{\an3}zie je?
25
00:01:17,840 --> 00:01:21,000
{\an3}- Het wordt ingewikkeld, hij is dood
in zijn slaap op 98-jarige leeftijd
26
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
maar als je wilt...
- Ja, wel
27
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
zoals gewoonlijk.
- Oké.
28
00:01:25,880 --> 00:01:26,760
{\an3}- Sterfelijk.
29
00:01:27,000 --> 00:01:29,680
Oké, het werkt.
Alsof wij er niet waren.
30
00:01:29,880 --> 00:01:32,920
- Oké, kom op, daar gaan we.
(-Fatim, luister naar me.)
31
00:01:33,120 --> 00:01:35,680
(- Het is in Balthazar
dat we moeten spreken.)
32
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Wij komen binnen.
33
00:01:37,280 --> 00:01:40,200
{\an3}- Kan ik u spreken, dokter?
34
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
{\an1}- Natuurlijk,
Mevrouw directeur.
35
00:01:44,959 --> 00:01:47,080
{\an1}Ik zal er meteen zijn.
36
00:01:47,280 --> 00:01:50,040
Lichte muziek
Piepen
37
00:01:50,240 --> 00:01:55,720
...
38
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
{\an1}- Ik weet niet wie de idioot is
bij het ministerie
39
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
{\an1}wie had het idee
van dit rapport.
40
00:02:02,200 --> 00:02:05,640
{\an1}Laat het vlaggenschip aan het publiek zien
van de Franse rechtsgeneeskunde.
41
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
{\an1}Nog een technocraat
42
00:02:07,280 --> 00:02:10,639
die niets van het terrein weet.
- Nee, ik denk dat ik dat vlaggenschip ben.
43
00:02:10,880 --> 00:02:14,280
{\an1}- De inzet is enorm.
Als we deze documentaire missen,
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
{\an1}wij springen.
Wij moeten onberispelijk zijn.
45
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
{\an1}Zeker,
we hebben onze meningsverschillen,
46
00:02:19,240 --> 00:02:22,040
{\an1}maar ik reken op je
zich gedragen
47
00:02:22,280 --> 00:02:24,639
professioneel.
- Gewoon om het te begrijpen.
48
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
{\an3}Als je het zegt
‘Als het ons niet lukt,
49
00:02:28,120 --> 00:02:31,960
“wij springen” is boven alles
jij die springt, toch?
50
00:02:32,200 --> 00:02:35,120
{\an3}Jij bent het niet,
de nieuwe directeur van IML?
51
00:02:35,360 --> 00:02:37,760
{\an1}- Wat bedoel je,
precies?
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,480
- Mij ?
53
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Helemaal niets!
54
00:02:41,919 --> 00:02:43,960
{\an3}Echt, helemaal niets.
55
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Geloof me,
56
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Ik zal me gedragen
als een geweldige vakman.
57
00:02:48,840 --> 00:02:50,200
{\an3}Ik zal geen golven maken.
58
00:02:50,440 --> 00:02:52,919
{\an3}Ik zal onze meningsverschillen onder woorden brengen
opzij,
59
00:02:53,160 --> 00:02:56,040
{\an3}Dit gaat heel goed gaan.
We gaan een geweldige tijd hebben.
60
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
{\an1}- De DPJ heeft behoefte
van een medische spoedonderzoeker.
61
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
{\an3}- Nou ja
62
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Je hoeft ze alleen maar te vertellen dat ik kom.
- Geen vraag...
63
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
- Wat? ik...
- Natuurlijk.
64
00:03:07,000 --> 00:03:08,639
{\an3}Ik vertrouw je.
65
00:03:08,880 --> 00:03:11,720
{\an1}- Ze geeft me voortdurend complimenten.
Wij houden van elkaar!
66
00:03:11,919 --> 00:03:13,919
{\an1}Hoe doen we dat?
Zoals gewoonlijk?
67
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
{\an1}Care blanche?
68
00:03:15,400 --> 00:03:17,240
- Zoals gewoonlijk.
69
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
{\an1}- Geweldig!
70
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
{\an1}Je beschikt over een vervoermiddel
71
00:03:20,800 --> 00:03:24,080
{\an1}favoriet? Ik heb nog nooit genomen
hete luchtballon.
72
00:03:24,320 --> 00:03:26,919
Algemeen
73
00:03:27,160 --> 00:03:32,600
...
74
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Gaat het?
75
00:03:40,680 --> 00:03:41,840
{\an3}Je moet snel aanwezig zijn
76
00:03:42,080 --> 00:03:45,240
op een plaats delict
om haar te voorkomen
77
00:03:45,480 --> 00:03:46,560
{\an3}is niet verontreinigd.
78
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Kom op, kom op!
79
00:03:48,480 --> 00:03:51,760
{\an1}Maar daarvoor,
je hebt goede uitrusting nodig.
80
00:03:53,480 --> 00:03:54,720
{\an1}Kom op, kom met mij mee.
81
00:03:54,920 --> 00:03:56,960
Ik zal je voorstellen
iedereen.
82
00:03:57,160 --> 00:04:00,240
{\an3}Je kunt vol zetten
vragen aan kapitein Costes.
83
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Ze houdt van camera's!
84
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
{\an1}- U kunt het ons uitleggen
hoe gaat het?
85
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
{\an3}- Ja, natuurlijk.
86
00:04:06,480 --> 00:04:09,920
{\an3}Collega's van de DPJ gevonden
een onbekend lijk,
87
00:04:10,160 --> 00:04:12,760
{\an3}en mijn werk,
is om het lijk te identificeren
88
00:04:12,960 --> 00:04:15,240
{\an3}ontdek hoe hij stierf,
dank je,
89
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
en stop
zijn mogelijke moordenaar.
90
00:04:20,080 --> 00:04:23,800
Met een beetje technische assistentie
van de politie, het is waar.
91
00:04:26,800 --> 00:04:30,600
- Is het meestal niet andersom?
- Dus... Eh...
92
00:04:32,440 --> 00:04:34,200
Je bent nu bij mij.
93
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
We moeten proberen te vergeten
alles wat je gewend bent.
94
00:04:39,040 --> 00:04:40,920
Camille!
- Mh?
95
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
{\an1}Ik stel jullie Kevin en Marion voor
96
00:04:46,800 --> 00:04:48,520
{\an3}die een documentaire maken over...
97
00:04:48,720 --> 00:04:52,040
{\an1}- Het vlaggenschip van de forensische geneeskunde
Frans. Film mij niet.
98
00:04:53,680 --> 00:04:56,720
{\an3}- Ze moet in een slecht humeur zijn
maar ze vindt het geweldig.
99
00:04:56,960 --> 00:04:58,600
{\an3}- Het zijn de kinderen op het ponton
100
00:04:58,839 --> 00:05:00,720
die de tas vanmorgen heeft gevonden.
101
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
(- Probeer iets meer te articuleren.
102
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
{\an1}(Het zou op TF1 kunnen staan.)
103
00:05:07,240 --> 00:05:08,400
- Het gekke ding!
104
00:05:08,600 --> 00:05:11,320
Spanning muziek
105
00:05:11,560 --> 00:05:13,839
...
106
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
{\an3}Oké, Beatrice, is het oké?
107
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
{\an3}Actie!
108
00:05:18,440 --> 00:05:19,880
{\an1}- Gezien de breedte van het zwembad
109
00:05:20,120 --> 00:05:22,880
{\an1}en de botten,
Ik zou zeggen dat hij een man is
110
00:05:23,120 --> 00:05:25,640
die de volwassenheid heeft bereikt.
- Op het eerste gezicht,
111
00:05:25,880 --> 00:05:26,720
{\an3}wat nog meer?
112
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
- Jij wilt
Kan ik je meer vertellen?
113
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
Oké!
Balthazar schraapt zijn keel.
114
00:05:32,000 --> 00:05:35,960
Hij was duidelijk 38-39 jaar oud.
115
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Hij heeft gemeten
116
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
{\an1}1,83 m, hij had iets overgewicht.
Ik zou zeggen 92,
117
00:05:42,680 --> 00:05:45,440
{\an1}Ongeveer 93 kg.
118
00:05:47,839 --> 00:05:48,880
Europese soort.
119
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
{\an1}En hij werd vermoord
120
00:05:51,160 --> 00:05:52,520
met...
121
00:05:52,720 --> 00:05:56,360
...
122
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
de kandelaar in de keuken
123
00:05:59,279 --> 00:06:01,080
door kolonel Mosterd.
124
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
{\an3}- Nee, maar serieus, dokter,
alsjeblieft.
125
00:06:04,200 --> 00:06:08,040
{\an1}- Ik zal het moeten doen
nog een beetje analyse
126
00:06:08,279 --> 00:06:09,880
in IML, dat wil zeggen een autopsie.
127
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
Intrigerende muziek
128
00:06:12,360 --> 00:06:20,080
...
129
00:06:20,279 --> 00:06:22,560
{\an3}- Het is een geschenk uit de hemel,
dit rapport.
130
00:06:23,680 --> 00:06:26,200
{\an3}Je laat Vésinet passeren
voor een incompetent
131
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
{\an3}die het hoe dan ook beheert
en presto, ze klaart op.
132
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
{\an1}- Nee!
133
00:06:32,240 --> 00:06:34,640
{\an1}Nee, ik geef het door
voor helemaal niets.
134
00:06:34,839 --> 00:06:35,960
{\an1}Ik zal gewoon...
135
00:06:38,000 --> 00:06:39,279
{\an1}maak een beetje plezier.
136
00:06:39,520 --> 00:06:41,440
Lisa lacht.
137
00:06:41,640 --> 00:06:43,680
{\an3}- Je gaat het inzepen, dat is alles.
138
00:06:43,880 --> 00:06:45,000
{\an3}Ze weet het heel goed.
139
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
{\an1}- Maar goed, als de kans zich voordoet
presenteert zich...
140
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
{\an3}- Met wie praat je?
141
00:06:49,600 --> 00:06:51,279
{\an1}- Eh...
142
00:06:51,520 --> 00:06:54,880
{\an1}Naar het lijk. Het is een techniek
door dokter Vésinet.
143
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
{\an1}Dokter Vésinet dringt er absoluut op aan
144
00:06:59,000 --> 00:07:01,560
{\an1}wat we ons voorstellen
gesprekken
145
00:07:01,760 --> 00:07:04,279
{\an1}met de lijken
alsof ze nog leefden.
146
00:07:04,480 --> 00:07:07,839
{\an1}Het lijkt erop dat... het zou helpen
naar concentratie.
147
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
{\an3}- Oh ja, het is origineel.
148
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
{\an1}- Ze heeft revolutionaire ideeën.
149
00:07:12,680 --> 00:07:15,400
{\an1}Voor haar de technocraten
van het ministerie zijn dom
150
00:07:15,600 --> 00:07:16,720
{\an1}en we moeten dynamiet maken
151
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
{\an3}het systeem.
152
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Ik ga...
153
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Ik ga mijn gesprek hervatten
154
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
omdat ik dat niet wil
laat haar zien dat ik niet met haar praat.
155
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
{\an3}(- Dodelijk!)
156
00:07:27,280 --> 00:07:29,920
{\an1}- Dus, hoe gaat het met jou?
aangekomen, jij?
157
00:07:30,160 --> 00:07:33,600
- Hoe gaan relaties?
met dokter Balthazar?
158
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
- Met dokter Balthazar...
159
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
we hebben dezelfde visie op het vak.
160
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
- We trainen een beetje...
een gezin
161
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
opnieuw samengesteld.
162
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
- Actie!
163
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Lichte muziek
164
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
...
165
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
- Met kwetsbare kinderen,
166
00:07:54,720 --> 00:07:58,160
de beschermende en liefhebbende vader
167
00:07:58,360 --> 00:08:00,960
en aardig, en...
168
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
En de schoonmoeder.
169
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
- Nou, ga je gang!
- Mh?
170
00:08:03,920 --> 00:08:06,640
- Vertel ze hoe verenigd we zijn.
Eddy schraapt zijn keel.
171
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
{\an3}Weegschaal.
172
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
- We gaan in harmonie vooruit.
In harmonie zelfs.
173
00:08:11,880 --> 00:08:14,840
Naast elkaar,
in dezelfde richting en...
174
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
En in vreugde
(en vertrouwen.)
175
00:08:17,600 --> 00:08:20,120
- Ik heb honger.
Wil je geen chips?
176
00:08:20,320 --> 00:08:22,200
(Ik ga wat chips halen.)
177
00:08:22,440 --> 00:08:23,640
(Sst.)
178
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
{\an1}Ze heeft altijd een zakje chips bij zich
in zijn kantoor.
179
00:08:28,320 --> 00:08:29,840
Trillingen
180
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
{\an1}O, shit!
181
00:08:32,240 --> 00:08:34,160
Weinig lach
Slechte lade.
182
00:08:34,400 --> 00:08:37,559
Lichte muziek
Dat is zijn geheime lade.
183
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
- En ze houdt het
in zijn kantoor?
184
00:08:40,679 --> 00:08:43,880
- Nou... ja.
Het is praktischer
185
00:08:44,080 --> 00:08:47,520
voor de latexavonden die ze heeft
organiseert op donderdagavonden in het IML.
186
00:08:47,760 --> 00:08:50,160
...
187
00:08:50,400 --> 00:08:54,320
Als ze apparatuur gebruikt
medisch, ze wast het daarna.
188
00:08:54,520 --> 00:08:57,679
...
189
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
Intrigerende muziek
190
00:09:00,120 --> 00:09:09,480
...
191
00:09:09,679 --> 00:09:12,600
Verbaasde zucht, gevolgd door een lichte lach
192
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
{\an1}Dokter, ik denk...
193
00:09:15,640 --> 00:09:20,240
...
194
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
Gepiep van een deur in de verte
195
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
...
196
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
- Hallo!
197
00:09:27,360 --> 00:09:29,920
Wauw!
- Hoi.
198
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
{\an3}De lamp
199
00:09:31,520 --> 00:09:34,280
ultraviolet.
- Jawohl! Meteen!
200
00:09:38,120 --> 00:09:40,320
- Luitenant Delgado.
(- Oh verdomd...)
201
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
...
202
00:09:42,600 --> 00:09:45,880
{\an3}- Als u vragen heeft,
Ik ben een deel van het huis.
203
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
{\an1}- Ja, het werkt.
204
00:09:49,400 --> 00:09:53,360
Balthazar imiteert een roltrap.
205
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
{\an1}- De directeur van het IML wordt vies
206
00:09:55,600 --> 00:09:57,679
altijd handen
of houd je toezicht?
207
00:09:57,880 --> 00:10:00,600
- Om te kijken? Nee, nee, nee.
Dit is voor...
208
00:10:00,800 --> 00:10:04,240
Voor het plezier van werken
met dokter Balthazar
209
00:10:04,440 --> 00:10:06,600
voor wie ik veel bewondering heb.
210
00:10:06,800 --> 00:10:09,679
- Dat is alles, ik heb de lamp gevonden
ultraviolet!
211
00:10:09,880 --> 00:10:13,880
...
212
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
{\an3}Alsjeblieft, ultraviolette lamp.
- BEDANKT.
213
00:10:16,520 --> 00:10:17,480
BEDANKT.
214
00:10:17,679 --> 00:10:19,640
{\an3}- We hebben de kans om meer te weten te komen
215
00:10:19,880 --> 00:10:22,200
op deze man...
(- Shh, val haar niet lastig.
216
00:10:22,400 --> 00:10:24,880
{\an3}(Ze gebruikt de lamp
ultraviolet
217
00:10:25,120 --> 00:10:27,640
{\an1}(zoals het protocol vereist.)
218
00:10:27,880 --> 00:10:29,920
Ik denk vanaf hier
een paar seconden,
219
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
ze zal het beseffen
dat deze botten wit zijn geworden
220
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
met de pot-au-feu-techniek.
221
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
{\an1}Het lichaam werd gekookt in water
gedurende enkele uren.
222
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
{\an1}- We hebben hem gedood door erin te duiken
op kokend water?
223
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
Het is enorm!
- Nee ! Hij was al dood.
224
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
{\an3}Kijk eens naar deze breuk.
225
00:10:49,679 --> 00:10:53,160
{\an3}Een embargo met een vreemd lichaam
van minerale oorsprong
226
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
{\an3}in de schedel,
stigma van gewelddadig trauma.
227
00:10:57,559 --> 00:11:00,480
{\an3}Hij kreeg een klap
in het bovenste pariëtale gebied
228
00:11:00,679 --> 00:11:03,840
{\an3}waarschijnlijk oorspronkelijk
van een blauwe plek
229
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
{\an3}of bloeding.
230
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Hij stierf gestenigd.
- Goed gedaan.
231
00:11:07,280 --> 00:11:11,280
- Waarom het lichaam koken?
- Om identificatie te voorkomen.
232
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
{\an1}Het elimineert vingerafdrukken.
233
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
{\an1}- Is hij een professional?
234
00:11:15,120 --> 00:11:18,840
{\an3}- Hij zou geen sporen hebben achtergelaten
kleine spiervezels.
235
00:11:19,080 --> 00:11:22,080
{\an3}Als er DNA in de bestanden zit,
wij zullen het identificeren.
236
00:11:23,840 --> 00:11:26,800
{\an1}- Ja, ze heeft gelijk,
Ik moet buigen.
237
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
{\an1}Als het DNA in de bestanden zit.
Gelukkig,
238
00:11:30,240 --> 00:11:31,840
{\an3}Het is nutteloos: dat had hij wel
239
00:11:32,080 --> 00:11:34,880
{\an1}schroeft een plaat
na een breuk
240
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
{\an1}aan de onderkant.
241
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
{\an1}Kijk, we kunnen het duidelijk zien,
de plaat.
242
00:11:39,360 --> 00:11:41,920
{\an1}Daar is het serienummer.
Het is gemakkelijk te zien, nietwaar?
243
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
{\an3}Na het verzenden van een aanvraag
aan de fabrikant,
244
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
{\an3}we hebben de naam van het slachtoffer.
245
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
Om u te dienen.
246
00:11:50,520 --> 00:11:53,720
{\an1}- Denis Garnichat, geregistreerd
in de verdwijnende bestanden
247
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
{\an1}5 dagen geleden.
248
00:11:55,160 --> 00:11:58,360
{\an3}Het laatste beeld dat we van hem hebben,
het is in dit park.
249
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
Na een date
voor de behandeling van malaria.
250
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Niemand begreep het
251
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
{\an1}behalve dat door rond te snuffelen
in bestanden,
252
00:12:05,720 --> 00:12:07,600
{\an1}Ik kwam dit tegen.
253
00:12:07,840 --> 00:12:10,000
{\an1}Emmanuel Reyner, 45 jaar oud.
254
00:12:10,200 --> 00:12:13,360
{\an1}Hij deed hetzelfde aan sport
parkeren voordat het verdampt.
255
00:12:13,600 --> 00:12:15,679
{\an1}We hebben hem nooit gevonden.
En raad eens?
256
00:12:15,880 --> 00:12:18,520
- Wat ?
- Het was 2 april 2020.
257
00:12:18,720 --> 00:12:22,000
{\an1}Eén jaar geleden
de verdwijning van Denis Garnichat.
258
00:12:23,240 --> 00:12:24,320
{\an3}- Wacht, zoom in
259
00:12:24,559 --> 00:12:26,360
{\an1}op de achtergrond van de video.
260
00:12:26,559 --> 00:12:29,360
{\an1}Kijk eens naar de man met de hoodie.
Is het niet hetzelfde?
261
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
Spannende muziek
262
00:12:31,720 --> 00:12:33,440
...
263
00:12:33,679 --> 00:12:35,400
- Nou ja.
264
00:12:35,600 --> 00:12:37,760
- Kijk wat hij doet
met zijn fles.
265
00:12:37,960 --> 00:12:43,679
{\an1}...
266
00:12:43,880 --> 00:12:46,280
{\an3}Dus de man vermoordt elk jaar,
op dezelfde datum
267
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
{\an3}en hij kiest zijn slachtoffers
met een fles.
268
00:12:49,360 --> 00:12:51,679
{\an3}Nou, we hebben nog steeds een grote gek.
269
00:12:51,880 --> 00:12:55,280
...
270
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
- 35 dagen zonder licht
271
00:12:57,120 --> 00:13:00,400
vast in een grot
van de Morvan door de stortregens
272
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
die de regio troffen.
273
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
Deze speleologen
zijn zojuist gered.
274
00:13:05,600 --> 00:13:07,840
Rouwen door de dood
van een van hen,
275
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
ze komen eruit
van de ‘ondergrondse hel’.
276
00:13:10,440 --> 00:13:11,600
{\an3}- Oké.
277
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
{\an3}Wat is het rapport
met onze flessenmoordenaar?
278
00:13:15,040 --> 00:13:18,760
- Dit is een beroemde grot
vanwege zijn prachtige holtes
279
00:13:18,960 --> 00:13:20,280
maar moeilijk toegankelijk.
280
00:13:20,480 --> 00:13:24,440
Stalactieten, stalagmieten en...
281
00:13:24,640 --> 00:13:27,840
unieke kalksteenconcresie.
282
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
{\an3}- De ophoping van slib
283
00:13:29,679 --> 00:13:30,920
{\an1}vormt een rots
284
00:13:31,160 --> 00:13:33,880
{\an3}sedimentaire samenstelling
heel bijzonder.
285
00:13:34,080 --> 00:13:36,960
{\an3}Maar onze geniale baas
had het idee om te analyseren...
286
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
{\an3}- Kont likken.
287
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
- Kortom, wat zeker en zeker is,
288
00:13:40,400 --> 00:13:44,559
het is gewoon de gevonden steen
in de schedel van Denis Garnichat,
289
00:13:44,760 --> 00:13:47,920
waar het noodzakelijkerwijs vandaan komt
vanaf de bodem van deze grot.
290
00:13:48,160 --> 00:13:50,679
(-Je bent gewoon nep.)
(- Ik zal het hem vertellen!)
291
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
Eddy schraapt zijn keel.
- En naar jouw mening,
292
00:13:53,880 --> 00:13:56,200
{\an3}onze speleologen,
Wanneer zijn ze gered?
293
00:13:57,840 --> 00:14:00,800
- 2 april?
- 2 april 2019.
294
00:14:01,040 --> 00:14:04,840
{\an3}Een jaar precies, eerder
de verdwijning van Emmanuel Reyner
295
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
{\an3}en precies 2 jaar oud
296
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
{\an3}vóór de verdwijning
van Denis Garnichat
297
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
{\an3}Het toeval wil dat!
298
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
{\an1}- Eh...
Wacht, wat zou dat betekenen?
299
00:14:13,480 --> 00:14:17,160
{\an1}Het is... Het komt overeen
op een verjaardag?
300
00:14:17,360 --> 00:14:20,720
...
301
00:14:20,920 --> 00:14:23,320
{\an1}- Ik weet wat er is gebeurd
in deze grot,
302
00:14:23,520 --> 00:14:25,720
{\an1}maar het is gerelateerd.
We moeten met ze praten.
303
00:14:25,960 --> 00:14:28,560
{\an3}- Je beseft het
dat je ontsnapte
304
00:14:28,760 --> 00:14:31,720
Super mooi, jullie allebei?
- Waarvoor?
305
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
{\an3}- Ik had kunnen kiezen
om een ander werk te doen.
306
00:14:34,720 --> 00:14:36,320
{\an3}Je zou in de problemen zijn geweest.
307
00:14:39,080 --> 00:14:40,280
{\an1}- Deze is goed.
308
00:14:44,920 --> 00:14:46,680
- Chelou, nu meteen, toch?
309
00:14:46,920 --> 00:14:48,800
- Misschien...
310
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
- De hoed?
Vind je het niet leuk?
311
00:14:51,880 --> 00:14:54,040
Ik vond het leuk,
het geeft een kant...
312
00:14:54,280 --> 00:14:56,320
- Laten we praten
van wat ons in staat stelde om te linken
313
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
deze grot van verdwijningen.
314
00:14:58,440 --> 00:15:00,600
De concreties
in een karstomgeving...
315
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
- Je medaille, daar...
- Wat?
316
00:15:02,800 --> 00:15:03,960
O, dat? Dat ?
317
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Ach, dat is niets.
318
00:15:06,120 --> 00:15:09,160
Het is maar een kleine medaille
voor een daad van moed.
319
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Hoe dan ook, het is niets.
320
00:15:10,800 --> 00:15:13,440
Het was in 2006,
een aanval met een pantserwagen.
321
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
- CaCO3...
322
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
- Wauw!
Super interessant,
323
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
maar we dachten dat we het ontdekt hadden
kleine spanningen
324
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
binnen het IML.
325
00:15:21,880 --> 00:15:25,640
Hoe is het om in competitie te zijn?
met een andere arts?
326
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
Grappige muziek
327
00:15:28,520 --> 00:15:30,720
- Voor mij is het gewoon een samenwerking.
328
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
Een medewerker.
329
00:15:32,480 --> 00:15:35,480
- Aan de toeschouwers daar,
in de camera, in de...
330
00:15:35,680 --> 00:15:38,920
wie zal het daarna eindelijk zien,
wat ik net deed, de film,
331
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
hoe oud zijn ze?
332
00:15:40,680 --> 00:15:42,480
- Eddy, het is nu.
- Hm.
333
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
- Ze zeggen
"huisvrouwen onder de 50",
334
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
maar wat is het?
Het is minder, minder, minder dan 50 jaar
335
00:15:48,000 --> 00:15:49,480
of is het 50 jaar?
336
00:15:51,880 --> 00:15:55,200
- Emmanuel Reyner en Denis Garnichat,
Ringt dat een belletje?
337
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
- Nee.
- Weet je het zeker?
338
00:15:57,280 --> 00:15:59,240
{\an1}- Wat is er,
de relatie met ons?
339
00:15:59,440 --> 00:16:01,080
- Dat weten we niet.
We zijn op zoek.
340
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
{\an1}Ik weet dat het moeilijk is,
341
00:16:02,720 --> 00:16:04,920
{\an1}maar we zullen wel moeten
dat je ons vertelt
342
00:16:05,160 --> 00:16:07,040
{\an3}wat er is gebeurd
in de grot.
343
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
- Ja, geen probleem.
344
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
{\an3}Ze aarzelt.
Dat was het, dat was het
345
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
{\an1}een banaal uitje.
Wij kenden elkaar niet.
346
00:16:13,280 --> 00:16:15,960
{\an3}We hebben elkaar ontmoet
op een gespecialiseerd forum.
347
00:16:16,200 --> 00:16:18,880
Alsjeblieft, dat hebben we allemaal
een goed niveau van speleologie.
348
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
{\an1}- In eerste instantie was het oké,
349
00:16:20,920 --> 00:16:23,560
maar na een paar uur,
het liep uit de hand.
350
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
We hoorden een luid geluid van water.
351
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
Het weer was plotseling veranderd.
352
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
{\an3}- Hij begon te zweven
als nooit tevoren.
353
00:16:30,600 --> 00:16:33,240
{\an1}De regen vulde zich
de lagere holten
354
00:16:33,480 --> 00:16:36,440
en het bleef stijgen.
- Onze mobiele telefoons werkten niet,
355
00:16:36,640 --> 00:16:39,840
{\an1}maar we dachten dat de hulp
snel zou arriveren.
356
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
{\an3}- Wanneer onze lampen
357
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
{\an1}had geen batterij meer,
we hebben in het donker gezeten.
358
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
{\an1}We begrepen dat dit het geval zou zijn
359
00:16:45,960 --> 00:16:48,560
{\an3}voor een tijdje.
Gelukkig hadden we dat
360
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
nogal wat voedsel en water.
Wij rantsoeneerden.
361
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Anders,
wij zouden het nooit hebben volgehouden.
362
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
- We raakten niet in paniek.
363
00:16:55,200 --> 00:16:56,600
Zware muziek
364
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
...
365
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
{\an3}- Oké, hoe zit het met de dood van Ludwig?
366
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
Wat is er gebeurd?
367
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
{\an3}- Ludwig, wat er met hem is gebeurd,
het was...
368
00:17:10,800 --> 00:17:13,119
{\an3}Het was een echte nachtmerrie.
- Na 6 dagen,
369
00:17:13,359 --> 00:17:15,480
{\an1}Hij raakte in paniek.
Hij wilde gaan halen
370
00:17:15,720 --> 00:17:19,000
hulp.
Hij viel in een gletsjerspleet.
371
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Wij wilden gaan
372
00:17:21,240 --> 00:17:23,480
{\an3}zoek ernaar,
maar het was onmogelijk.
373
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
{\an3}Eigenlijk konden we het horen.
Hij was stervende,
374
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
{\an3}maar we konden niets doen.
375
00:17:29,440 --> 00:17:32,359
{\an1}Het was verschrikkelijk.
- We bleven bij elkaar.
376
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
{\an1}- Het stond ons toe
volhouden.
377
00:17:34,800 --> 00:17:36,119
{\an1}Samen.
378
00:17:36,359 --> 00:17:38,440
...
379
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
- Oké.
380
00:17:40,840 --> 00:17:41,920
Perfect.
381
00:17:42,160 --> 00:17:43,800
{\an3}Bedankt.
382
00:17:44,040 --> 00:17:48,119
...
383
00:17:48,359 --> 00:17:50,800
- Ik begrijp.
Geef me je adres.
384
00:17:51,880 --> 00:17:54,040
Heel goed, merk ik op.
16, laan...
385
00:17:54,240 --> 00:17:57,000
Oké, niet bewegen.
Ik stuur je een auto.
386
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
{\an1}- Oké.
387
00:17:58,440 --> 00:18:00,320
{\an3}Ze hebben er nog nooit van gehoord
388
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
{\an1}door Denis Garnichat
en Emmanuel Reyner.
389
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
{\an1}Ze hebben allemaal een alibi.
390
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
We zullen het bekijken.
- Dat is alles.
391
00:18:06,400 --> 00:18:08,800
{\an1}Ze gebruiken dezelfde woorden,
zonder te rommelen.
392
00:18:09,040 --> 00:18:10,600
{\an3}- Hoe weet je dat?
393
00:18:12,560 --> 00:18:14,359
Intrigerende muziek
394
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
{\an3}Oké. Het is duidelijk dat je gelijk hebt.
395
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
{\an3}Ze informeerden zichzelf over het verhaal.
- Het is normaal dat je hier bent
396
00:18:20,359 --> 00:18:22,800
om de ondervragingen te debriefen?
- Ja.
397
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
- Niet echt.
- Pardon.
398
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
{\an1}Het was niet mijn bedoeling om je te snijden.
Is dit de procedure?
399
00:18:28,280 --> 00:18:29,960
{\an1}Ja. De directeur van het IML
400
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
vraag het mij,
en weet je,
401
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Ik heb enorm veel respect
402
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
{\an3}voor de procedure.
Dit is heel erg belangrijk.
403
00:18:36,800 --> 00:18:38,240
{\an3}Ik respecteer dat tot op de letter
404
00:18:38,480 --> 00:18:41,800
want zonder dat
het is de open deur
405
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
tot anarchie.
406
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Hij schraapt zijn keel.
- Oké dan,
407
00:18:45,760 --> 00:18:47,280
{\an1}Wat doen we daar? Eh?
408
00:18:47,480 --> 00:18:50,240
Gaan we ze afzonderlijk opnieuw interviewen?
- Nee, het heeft geen zin.
409
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Ze zullen niets zeggen.
Ze zijn te hecht.
410
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
Reken niet op hen
om meer te weten te komen.
411
00:18:55,480 --> 00:18:57,280
- We gaan grotten.
- Nee.
412
00:18:57,480 --> 00:18:59,040
- O ja!
- Nee, nee, nee!
413
00:18:59,240 --> 00:19:01,520
De toegang is geblokkeerd.
Het is gevaarlijk.
414
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
{\an3}(- We gaan een beetje speleologie doen.)
415
00:19:08,520 --> 00:19:12,320
Rockmuziek
416
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
Wij schreeuwen.
417
00:19:14,119 --> 00:19:15,600
- Wat is deze fiets?
418
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
- Het is geweldig, nietwaar?
-Ja!
419
00:19:18,119 --> 00:19:19,560
...
420
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
De banden gieren.
421
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
...
422
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
{\an3}Hij blaast.
423
00:19:27,320 --> 00:19:29,359
{\an3}Het moet veel kosten,
deze machine.
424
00:19:30,840 --> 00:19:31,800
{\an1}- Maak je geen zorgen.
425
00:19:32,040 --> 00:19:34,960
{\an1}De regisseur geeft dit door
in onkostendeclaraties.
426
00:19:38,200 --> 00:19:40,520
{\an1}- Hoe lang is het geleden
wat lopen we daar?
427
00:19:40,720 --> 00:19:42,359
{\an3}- Ik weet het niet.
428
00:19:42,560 --> 00:19:43,720
{\an3}Lang.
429
00:19:44,720 --> 00:19:46,520
{\an3}Ik denk dat we er nog niet ver zijn.
430
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
{\an1}Geef je hand.
431
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Impact van stukjes steen
432
00:20:02,400 --> 00:20:04,680
Kreunen van inspanning
433
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Intrigerende muziek
434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
{\an1}Geweldig.
435
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
{\an3}Dit moet de afgrond zijn
waarin Ludwig viel.
436
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
Donkere mysterieuze muziek
437
00:20:15,119 --> 00:20:30,080
...
438
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Hier, kijk.
439
00:20:32,680 --> 00:20:34,600
{\an3}Dit is het kamp van de overlevenden.
440
00:20:34,840 --> 00:20:42,800
...
441
00:20:43,000 --> 00:20:44,280
DUS...
442
00:20:44,480 --> 00:20:48,320
...
443
00:20:48,560 --> 00:20:51,200
{\an3}- Ze brachten vijf weken door
daarbinnen?
444
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Het is wauw.
- Ja. Het is wauw.
445
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
(- Wauw!)
446
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
...
447
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
{\an3}(- Wat is dat?)
448
00:21:02,160 --> 00:21:06,040
...
449
00:21:06,240 --> 00:21:08,480
{\an3}Een tandvlek.
- Eh?
450
00:21:08,680 --> 00:21:25,040
...
451
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
{\an3}- Wat is er,
dat merkteken onderaan?
452
00:21:27,280 --> 00:21:31,680
...
453
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
Ratten piepen.
454
00:21:33,640 --> 00:21:39,160
...
455
00:21:39,359 --> 00:21:41,119
{\an3}(- Wat is dit voor ding?)
456
00:21:41,320 --> 00:21:46,560
...
457
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
roept Kevin uit.
-Kevin,
458
00:21:49,920 --> 00:21:51,400
Ik stel u voor aan Ludwig.
459
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
{\an1}Hij is nooit gevallen
in een kloof.
460
00:21:56,440 --> 00:22:00,040
Ze vertelden ons over salades.
(- Wat is deze waanzin?)
461
00:22:02,200 --> 00:22:04,480
- Volgens de laesies
op het slaapbeen,
462
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
{\an3}Hij stierf zoals Denis Garnichat.
463
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
{\an3}(- Oh my!)
- Gedood met stenen.
464
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
{\an1}Ze hebben tegen ons gelogen.
465
00:22:13,119 --> 00:22:16,320
Ze hadden geen eten meer,
dus aten ze Ludwig op.
466
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
Donkere muziek
467
00:22:18,520 --> 00:22:21,440
Blijkbaar vond een van hen het leuk
tot mensenvlees.
468
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Ze maken ruzie.
469
00:22:26,520 --> 00:22:32,560
...
470
00:22:32,760 --> 00:22:35,359
Je bent jaloers
omdat je werkt
471
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
met de beste Franse advocaat.
- Luister goed...
472
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
{\an3}We moeten belonen
dit schitterende werk
473
00:22:41,400 --> 00:22:43,920
{\an3}die je bereikt
elke dag.
474
00:22:44,119 --> 00:22:46,000
Intrigerende muziek
475
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
{\an1}- Je denkt niet
wat je zegt.
476
00:22:48,359 --> 00:22:51,000
Dat komt door de camera's.
- Natuurlijk niet!
477
00:22:51,200 --> 00:22:52,359
Ze aarzelt.
478
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
{\an3}Ik zou niets zijn
479
00:22:54,640 --> 00:22:56,400
{\an3}zonder mijn shockteam.
480
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
...
481
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
{\an1}(- En zonder de beste advocaat
uit Frankrijk.)
482
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
{\an3}- En zonder de beste advocaat.
483
00:23:05,440 --> 00:23:06,600
{\an1}(- Uit Frankrijk.)
484
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
...
485
00:23:09,119 --> 00:23:10,200
{\an3}(- Uit Frankrijk.)
486
00:23:12,560 --> 00:23:16,040
{\an1}- Je vleit me,
maar ik weet dat je oprecht bent.
487
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
{\an1}Het raakt mij echt.
BEDANKT.
488
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
...
489
00:23:20,600 --> 00:23:22,960
Hoe gebeurt het?
met dokter Vésinet?
490
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
Eerlijk gezegd, goed.
Soms hebben we meningsverschillen,
491
00:23:26,200 --> 00:23:27,640
zoals je kon zien,
492
00:23:27,840 --> 00:23:29,119
maar het belangrijkste,
493
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
het is dat we van elkaar houden...
echt, en...
494
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
Grappige muziek
495
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
{\an1}Sorry. Ik had het niet gezien
dat ze dit had laten liggen.
496
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
{\an1}(Heilige shit!
497
00:23:39,040 --> 00:23:40,359
{\an1}(En zo!)
498
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
Oh mijn!
499
00:23:42,359 --> 00:23:44,840
(Oh, verdomd!)
Je filmt dit toch niet?
500
00:23:47,200 --> 00:23:51,440
- Dus als ik van werken houd
met dokter Vésinet?
501
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
Absoluut, ja.
Het is geweldig.
502
00:23:54,920 --> 00:23:58,240
Het is een dagelijks plezier.
Ze is een erg “geile” vrouw.
503
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
Eh...
504
00:24:01,480 --> 00:24:02,680
Wat zei ik daar?
505
00:24:02,920 --> 00:24:05,480
- Voor de zekerheid,
jij zegt
506
00:24:05,680 --> 00:24:08,960
dat de directeur drugs gebruikt
op zijn werkplek?
507
00:24:09,160 --> 00:24:13,160
...
508
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
- Ik kan niet antwoorden
op deze vraag.
509
00:24:18,560 --> 00:24:20,560
Raadselachtige muziek
510
00:24:20,760 --> 00:24:24,720
...
511
00:24:24,920 --> 00:24:27,160
Hij aarzelt.
512
00:24:27,359 --> 00:24:34,520
...
513
00:24:34,720 --> 00:24:38,119
{\an3}Ludwig Roussel, 38 jaar oud, geïdentificeerd
per tandheelkundige postorder
514
00:24:38,359 --> 00:24:39,920
naar antemortemgegevens.
515
00:24:40,160 --> 00:24:43,960
...
516
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
- Ik kan niet wachten om weer naar beneden te komen
ondergronds.
517
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
Het was avontuur, jezelf overtreffen,
518
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
bang zijn,
maar eindig zo...
519
00:24:51,680 --> 00:24:55,000
Ze hebben hem vermoord om te eten.
- Weet je, het is óf moord
520
00:24:55,240 --> 00:24:57,800
{\an1}een van jullie,
of allemaal samen sterven.
521
00:24:58,040 --> 00:25:00,960
{\an1}Het is een...moeilijke keuze.
522
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
{\an1}Niemand weet het
hoe wij reageren
523
00:25:06,040 --> 00:25:08,480
{\an1}geconfronteerd met een extreme situatie,
in ieder geval,
524
00:25:08,720 --> 00:25:10,840
{\an1}niet zo veel
dat we er niet mee geconfronteerd zijn.
525
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
- Resultaat:
Jij hebt de pillen gekozen.
526
00:25:15,600 --> 00:25:16,880
- Ik zie het verband niet.
527
00:25:17,119 --> 00:25:19,720
-En Maya?
Hoe voelde het om haar weer te zien?
528
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
{\an3}Het kindje?
Heb je erover nagedacht, is dit het?
529
00:25:22,280 --> 00:25:27,600
...
530
00:25:27,800 --> 00:25:28,920
{\an1}- Deze baby heeft niets
531
00:25:29,160 --> 00:25:31,080
te doen
noch bij haar, noch bij mij.
532
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
{\an1}- Wat denk jij, Raph?
533
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
{\an1}Die je kunt adopteren
534
00:25:34,960 --> 00:25:36,880
{\an3}dit kind
en er nooit meer aan denken?
535
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
{\an3}Mijn arme oude man, ga.
536
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
{\an3}Je artisjokkenhart,
het zal je achtervolgen.
537
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
Je bent genaaid.
- Ah, dokter Balthazar!
538
00:25:43,720 --> 00:25:47,400
{\an1}Er zou een manier voor mij zijn om dit te doen
twee-drie close-ups van het skelet?
539
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
{\an3}- Ja. Ja.
540
00:25:49,000 --> 00:25:51,240
{\an1}- Ik arriveer bij het IML.
Ik bel je later terug.
541
00:25:51,440 --> 00:25:53,119
{\an1}Oké, tot ziens allemaal.
542
00:25:53,320 --> 00:25:56,400
- Oh, je had hem moeten verlaten
in de grot, hij.
543
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
Dus wat is
heb je ontdekt?
544
00:25:58,880 --> 00:26:00,119
De kannibalen?
545
00:26:01,320 --> 00:26:03,920
{\an1}(- Je moet kijken
iets bezorgder.
546
00:26:04,119 --> 00:26:07,760
(We are talking about cannibalism.)
- Ik zal hoe dan ook wazig zijn.
547
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
We hebben er al over gesproken.
- Niet zeker.
548
00:26:09,840 --> 00:26:12,080
- Hoe mensen
sociaal geïntegreerd
549
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
mag er eentje van hen opeten?
550
00:26:14,440 --> 00:26:17,200
- Het heet
overleving kannibalisme.
551
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
De bekendste tijd,
552
00:26:20,080 --> 00:26:22,280
het was de crash van de Andes.
In 1972,
553
00:26:22,520 --> 00:26:26,440
{\an1}een team Uruguayaanse rugbyspelers
stort neer op een hoge berg,
554
00:26:26,680 --> 00:26:29,400
en ze zitten wekenlang vast.
Om te overleven,
555
00:26:29,600 --> 00:26:32,760
ze hebben geen andere keuze
dan de crash dood opeten.
556
00:26:33,000 --> 00:26:36,040
{\an1}Het lijkt erg goed te zijn.
Ik vraag me af of we dat zouden kunnen
557
00:26:36,280 --> 00:26:38,520
{\an1}laat ons het eten
zonder ons medeweten.
558
00:26:38,760 --> 00:26:40,359
Kokhalzen
559
00:26:42,440 --> 00:26:44,359
{\an1}Heb ik iets gezegd?
560
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
{\an1}- Voor Ludwig, oké,
maar voor Denis Garnichat
561
00:26:47,640 --> 00:26:50,359
{\an3}en Emmanuel Reyner,
degene die hen heeft vermoord
562
00:26:50,560 --> 00:26:53,240
deed het niet om te overleven.
- Kannibalisme,
563
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
het is de ultieme overtreding.
564
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
{\an1}Ik heb er geen moeite mee om het me voor te stellen
565
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
{\an1}die iemand die dit heeft geproefd
je verstand verliezen
566
00:26:59,640 --> 00:27:02,400
en worden
een psychotische kannibaal.
567
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
- Hij gebruikt dezelfde steen
dan degene die Ludwig vermoordde.
568
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Mogelijk hebben ze willekeurig gekozen
degene die opgegeten zou worden.
569
00:27:09,359 --> 00:27:11,560
Hij zou reproduceren wat hij had meegemaakt.
570
00:27:11,800 --> 00:27:14,560
{\an3}Een soort ritueel.
We moeten de groep opnieuw onderzoeken.
571
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
- Ze zullen niets zeggen.
572
00:27:18,200 --> 00:27:19,520
Ik heb wat pruimen nodig.
573
00:27:19,760 --> 00:27:22,160
{\an1}- Ze vertellen ons niets!
Ze laten ons wachten!
574
00:27:22,359 --> 00:27:25,200
{\an1}We hebben niet eens een advocaat.
- Kun je kalmeren?
575
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
- Het is ondraaglijk.
- Kunnen we normaal praten?
576
00:27:28,600 --> 00:27:31,400
{\an3}- Kunnen we dat tenminste
heb je een advocaat?
577
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
{\an1}- Wat bedoel je?
- Pruimen?
578
00:27:33,720 --> 00:27:36,600
{\an1}- Nee, dank je.
Denkt u dat wij schuldig zijn?
579
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
- Een pruim?
- Nee.
580
00:27:38,080 --> 00:27:40,119
{\an1}- Ik begrijp het
dat je jezelf beschermt
581
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
{\an1}voor de geschiedenis van de grot,
582
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
{\an1}maar dit is anders:
een moordenaar
583
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
maakt deel uit van jouw groep.
- Wil je er een?
584
00:27:47,760 --> 00:27:49,280
{\an1}- Hij riskeert het opnieuw te doen.
585
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
{\an3}- Als iemand het weet
iets,
586
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
{\an3}Het moet nu gezegd worden. OK?
587
00:27:53,760 --> 00:27:57,119
Intrigerende muziek
588
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
- Ik kan het niet geloven
dat niemand pruimen wil.
589
00:28:03,240 --> 00:28:05,280
{\an3}Het is gezond.
- Hoe is het met je. Ik zei nee.
590
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
{\an3}- Nee, dank je.
591
00:28:08,520 --> 00:28:10,920
{\an1}- Bescherm een moordenaar
maakt je medeplichtig.
592
00:28:11,160 --> 00:28:13,200
{\an3}- Dat is genoeg.
Wij hebben daar niets mee te maken.
593
00:28:13,400 --> 00:28:16,440
{\an3}Of je plaatst ons
in hechtenis, of we vertrekken hier.
594
00:28:16,680 --> 00:28:18,880
{\an1}Oké?
- Akkoord. Heel goed gezegd.
595
00:28:20,359 --> 00:28:21,640
{\an1}Daar gaan we.
596
00:28:23,440 --> 00:28:24,600
{\an1}- Ze komt eraan.
597
00:28:26,359 --> 00:28:27,600
De camera piept.
598
00:28:27,840 --> 00:28:29,440
Alsjeblieft, kapitein.
599
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Het is normaal
die dokter Balthazar geeft
600
00:28:32,280 --> 00:28:33,920
snoeien aan verdachten?
601
00:28:37,240 --> 00:28:40,480
- Dank je, dat is leuk.
Ik eet het later.
602
00:28:40,680 --> 00:28:43,400
Je kent de techniek
kauwgom?
603
00:28:44,680 --> 00:28:47,400
Weet je, ik deed het liever
met pruimen
604
00:28:47,600 --> 00:28:51,280
want zo verandert het een beetje.
Wij vernieuwen onszelf.
605
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
Het idee is om te bieden
iets
606
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
wat a priori niemand wil
aan een groep
607
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
met nadruk.
608
00:28:58,760 --> 00:29:01,480
Degene die accepteert
minst bestand tegen druk,
609
00:29:01,720 --> 00:29:03,080
zoals Michel Laborie.
610
00:29:03,320 --> 00:29:05,800
{\an1}Hij is bij hem
dat we zullen moeten praten.
611
00:29:06,000 --> 00:29:09,880
{\an1}Hm? Een kleinigheidje
om toe te voegen, Camille? Hm?
612
00:29:10,120 --> 00:29:11,480
{\an3}- Kapitein!
613
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Wachten !
Kapitein!
614
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Kapitein.
Pardon.
615
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Even een korte opmerking.
- Jij zult mij volgen
616
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
in het toilet daar?
Omdat ik daarheen ga.
617
00:29:20,200 --> 00:29:21,360
- Ja.
618
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
Nee, nee, ik maak een grapje!
619
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
{\an3}Oké, wacht.
Ik zet de camera uit.
620
00:29:27,200 --> 00:29:28,520
{\an3}Ik zet de camera uit.
621
00:29:30,680 --> 00:29:33,520
{\an3}Het is alleen tussen ons.
Je bent een geweldige agent.
622
00:29:33,720 --> 00:29:35,760
{\an3}Ik zou het graag willen hebben
een klein woordje van jou.
623
00:29:35,960 --> 00:29:39,840
{\an3}Echt, een kort woordje.
Heeft politie bijvoorbeeld
624
00:29:40,040 --> 00:29:42,480
{\an3}het is compatibel
met een gezinsleven?
625
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Er piept een apparaat.
626
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
{\an1}...
627
00:29:47,120 --> 00:29:48,400
- Je maakt een grapje.
628
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
{\an1}Wat is dit voor onzin?
Een spionagecamera.
629
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
{\an1}Stom!
630
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
(Fuck!
631
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
(Hij begint tegen mij te scheten
ballen, hij)
632
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
Donkere muziek
633
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
(Uiteraard!)
634
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
{\an1}Ga weg.
635
00:30:09,200 --> 00:30:14,600
...
636
00:30:14,800 --> 00:30:17,040
{\an3}Ze blaast.
(Je hebt anderen gezien.
637
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
{\an3}(Kom op!)
638
00:30:22,280 --> 00:30:23,760
- Melksoep,
639
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
{\an3}Kapitein Costes?
Nou nee, eindelijk heeft ze...
640
00:30:26,720 --> 00:30:29,840
{\an3}Ze heeft haar eigen karaktertje.
Ze is stoer met een zacht hart,
641
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
{\an3}een beetje zoals ik, tenminste.
642
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
Anders...
Hij schraapt zijn keel.
643
00:30:34,800 --> 00:30:37,640
ik wilde...
Ik wilde je vragen of...
644
00:30:37,840 --> 00:30:40,320
Je zou contacten hebben
voor “Koh-Lanta”?
645
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
Ik heb het profiel,
Ik heb de lichaamsbouw
646
00:30:42,640 --> 00:30:44,840
en ik zou graag willen
deelnemen aan de show.
647
00:30:45,040 --> 00:30:47,000
- Sterker nog, dat hebben we gedaan
alles wat we nodig hebben.
648
00:30:47,200 --> 00:30:50,920
{\an3}- Ah, oké. Ik kan het je laten zien
hoe verwijder ik de handboeien
649
00:30:51,160 --> 00:30:54,440
{\an1}met een nietje. Ik liet het zien
tegen Balthazar zei hij: 'Wauw!
650
00:30:54,680 --> 00:30:56,520
{\an3}"Verwijder de handboeien!"
651
00:30:56,760 --> 00:30:58,440
{\an1}Delgado lacht.
Nee? Jij...
652
00:30:58,680 --> 00:31:00,160
Wij zullen daar hoe dan ook stoppen.
653
00:31:01,440 --> 00:31:02,240
De bel gaat.
654
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
...
655
00:31:04,080 --> 00:31:06,840
{\an1}- Weet je zeker dat hij daar is?
- De bewaker zag hem binnenkomen
656
00:31:07,040 --> 00:31:10,240
{\an1}minder dan een uur geleden.
- Meneer Laborie! Het is de politie!
657
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Delgado-stoten.
658
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
De deur kraakt.
659
00:31:13,120 --> 00:31:14,680
Donkere muziek
660
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
{\an3}- Meneer Laborie?
661
00:31:16,200 --> 00:31:30,640
...
662
00:31:30,840 --> 00:31:31,840
Camille!
663
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
Adembenemende muziek
664
00:31:38,960 --> 00:31:42,520
...
665
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Tragische muziek
666
00:31:44,960 --> 00:31:48,120
...
667
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
Donkere muziek
668
00:31:54,120 --> 00:31:55,840
{\an1}- Wij zijn het daarmee eens
dat het kan zijn
669
00:31:56,040 --> 00:31:58,680
de overblijfselen van Garnichat en Reyner?
- Nou ja.
670
00:31:58,920 --> 00:32:02,520
{\an1}De stukken zijn gelabeld
om het lichaamsdeel aan te duiden,
671
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
{\an1}de datum waarop
blijkbaar zijn ze vermoord
672
00:32:05,680 --> 00:32:08,120
{\an1}en de naam van het slachtoffer.
Het is echt goed.
673
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
{\an1}Dat ontbreekt
de vervaldatum.
674
00:32:10,560 --> 00:32:13,200
{\an1}- Wat ben je daar aan het filmen?
Ga je gang, ga weg!
675
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
{\an1}Ga weg!
676
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
Intrigerende muziek
677
00:32:17,400 --> 00:32:19,080
*Radiocommunicatie
678
00:32:19,320 --> 00:32:24,040
*...
679
00:32:24,280 --> 00:32:26,680
Maak je een grapje?
Zet dat zachter!
680
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
- Heb je het dan gezien?
681
00:32:28,400 --> 00:32:30,080
{\an3}Bevestigt u de zelfmoord?
682
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
- Luister...
683
00:32:33,240 --> 00:32:36,720
{\an3}A priori, ja, door in stukken te snijden,
Maar we gaan een autopsie doen.
684
00:32:39,320 --> 00:32:41,240
{\an3}- Dat en “sorry”,
het is vrij duidelijk.
685
00:32:41,440 --> 00:32:43,960
Hij voelde dat we dichterbij kwamen,
hij nam geen verantwoordelijkheid.
686
00:32:44,200 --> 00:32:46,320
{\an1}- Dat kunnen we tenminste zeggen
aan gezinnen
687
00:32:46,560 --> 00:32:48,240
{\an3}wat er is gebeurd.
688
00:32:48,480 --> 00:32:50,240
{\an3}- Dat zullen we moeten doen
vind de woorden.
689
00:32:52,360 --> 00:32:54,400
{\an3}Hij lacht.
- Maar nee, dat heb je niet gedaan?
690
00:32:54,600 --> 00:32:57,080
Maak je een grapje?
- Ik beloof je ja.
691
00:32:58,080 --> 00:32:59,800
{\an3}- Ah, verdomd,
Het is dodelijk!
692
00:33:00,920 --> 00:33:04,240
{\an3}Eerlijk gezegd... Bedankt.
Gelukkig ben ik niet gevallen
693
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
{\an3}op een stel bureaucraten
die alleen maar over procedures praten.
694
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
{\an3}Mmh! Maar aan de andere kant,
uw directeur, daar,
695
00:33:12,000 --> 00:33:16,120
{\an3}omdat de documentaire,
het gaat lawaai maken, dat is zeker,
696
00:33:16,320 --> 00:33:19,080
{\an3}tussen alcohol, drugs,
vrijzinnige avonden
697
00:33:19,280 --> 00:33:22,680
{\an3}en vooral het feit dat ze dat heeft gedaan
niets te maken met de procedures,
698
00:33:22,880 --> 00:33:25,440
{\an3}ze is niet bang om...
Zijn er problemen?
699
00:33:25,640 --> 00:33:28,560
{\an1}- Nee, nee! Nee, neemt ze aan
alles wat er gebeurt.
700
00:33:28,760 --> 00:33:30,480
{\an1}Zij is de regisseur!
701
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
{\an3}- Oké, ik hoop het echt,
omdat daar,
702
00:33:34,400 --> 00:33:35,600
{\an3}Ze riskeert haar plaats.
703
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
- O ja?
- Nou ja.
704
00:33:37,800 --> 00:33:41,080
{\an1}- Luister...
Dat is zijn probleem.
705
00:33:42,680 --> 00:33:44,920
{\an3}- Nou, geweldig!
Ik ga daarheen.
706
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
- Ben je... Ga je weg?
- Ja.
707
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
{\an1}- Ik was van plan uit te gaan.
Ken jij Coco Bango?
708
00:33:51,480 --> 00:33:53,720
{\an1}Heb je ooit een show gezien?
dragqueens?
709
00:33:53,920 --> 00:33:55,800
- Nee.
- Nee? Kom op, ik breng je.
710
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
{\an3}- Nee, dat kan ik niet,
Ik heb te veel werk.
711
00:34:00,120 --> 00:34:01,680
{\an3}Eerlijk gezegd kan ik dat niet.
712
00:34:01,880 --> 00:34:04,040
{\an3}Ik heb veel video's
om de struiken en alles te ruimen
713
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
en ik ben geen advocaat.
- Eerlijk gezegd, het is stom.
714
00:34:08,400 --> 00:34:09,560
{\an3}- Nee, dank je.
715
00:34:10,960 --> 00:34:12,719
Het was zo goed.
- Ciao, Kevin.
716
00:34:12,920 --> 00:34:14,560
- Tot de volgende keer.
- Ciao, doei.
717
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
Rockmuziek
718
00:34:16,960 --> 00:34:22,840
...
719
00:34:23,080 --> 00:34:24,920
Donkere muziek
720
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
Intrigerende muziek
721
00:34:27,960 --> 00:34:32,880
...
722
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Verontrustende muziek
723
00:34:35,680 --> 00:34:38,320
Politiesirene in de verte
724
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
{\an1}- Nog een black-out,
mijn liefde?
725
00:34:40,560 --> 00:34:44,040
Intrigerende muziek
726
00:34:44,280 --> 00:34:45,440
- Nee, kater.
727
00:34:45,640 --> 00:34:48,920
- Je hebt tenminste een verklaring
rationeel deze keer.
728
00:34:49,120 --> 00:34:51,760
Weet je nog
wat je gisteravond hebt gedaan
729
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
{\an1}of is het het zwarte gat?
730
00:34:53,680 --> 00:34:55,960
Een vrouw kreunt.
731
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
{\an3}- Ik denk dat ik een idee heb.
732
00:35:00,280 --> 00:35:02,840
- Hallo, jij.
- Hallo, jij.
733
00:35:03,040 --> 00:35:05,560
- Hoe is het ?
- Het gaat geweldig.
734
00:35:05,760 --> 00:35:09,640
...
735
00:35:09,840 --> 00:35:11,120
{\an1}- Je hebt gelijk.
736
00:35:12,880 --> 00:35:14,080
{\an1}Veel plezier.
737
00:35:14,280 --> 00:35:27,560
...
738
00:35:27,800 --> 00:35:29,880
{\an1}- Meneer Eddy Drouhot!
739
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
{\an1}Op dat moment op het werk,
ben je ziek?
740
00:35:34,200 --> 00:35:36,320
{\an3}- Eh...
Hij schraapt zijn keel.
741
00:35:36,520 --> 00:35:38,080
{\an3}Raph, ik moet met je praten.
742
00:35:39,760 --> 00:35:41,120
{\an1}- Jij...
743
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
{\an1}Waar ben je van plan het te plaatsen,
dit wattenstaafje?
744
00:35:43,840 --> 00:35:47,200
- Ik weet niet hoe ik dat moet zeggen,
dus ik ga heen...
745
00:35:47,440 --> 00:35:49,000
{\an1}- Jij slaapt met Fatim.
746
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
{\an3}- Nee, ik slaap niet met...
Tenslotte, als...
747
00:35:51,800 --> 00:35:54,000
{\an3}Nou, nee,
niet nu, maar...
748
00:35:54,200 --> 00:35:56,600
{\an3}Ik hoop het nog een keer te doen...
Oké, hoe dan ook!
749
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
Ik was het die je weggooide
750
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
naar de subrichting
bescherming van de gezondheid.
751
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Donkere muziek
752
00:36:03,360 --> 00:36:23,320
...
753
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
{\an1}- Je kunt het je niet voorstellen
754
00:36:26,719 --> 00:36:28,960
{\an1}hoe lang geleden
Daar wacht ik op.
755
00:36:29,160 --> 00:36:31,239
{\an1}Kerel, ik heb je gezien
zo slecht...
756
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
{\an3}- Wil je me niet neuken?
757
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
{\an1}- Nee.
758
00:36:35,080 --> 00:36:39,040
{\an1}Weet je, als er iets is
waarvan ik vrij zeker ben,
759
00:36:40,440 --> 00:36:42,239
{\an1}dat zijn wij
echte vrienden.
760
00:36:44,600 --> 00:36:47,840
{\an1}Als je dat deed,
je zult vast goede redenen hebben gehad.
761
00:36:48,080 --> 00:36:50,760
{\an1}Wil je er met mij over praten?
Maak ik op dit moment een grapje?
762
00:36:50,960 --> 00:36:52,239
{\an3}- Eerlijk gezegd?
763
00:36:53,960 --> 00:36:55,360
{\an1}- Ja, eerlijk gezegd.
764
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
Hij schraapt zijn keel.
765
00:37:04,280 --> 00:37:07,400
{\an3}- Deze medicijnen...
Wat zijn deze pillen?
766
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
{\an3}Hoeveel neem je per dag?
Het is wauw!
767
00:37:11,680 --> 00:37:14,080
{\an3}En dan zeg je,
jij slaapt niet...
768
00:37:14,280 --> 00:37:17,120
{\an3}Zelfs met Vésinet,
In het begin was het grappig,
769
00:37:17,360 --> 00:37:20,239
{\an3}en oké, ze is psychorigide,
maar hé...
770
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
{\an1}- Het is grappig,
wat ik met hem doe.
771
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
{\an3}- Nee, maar dat is het,
het is grappiger.
772
00:37:25,680 --> 00:37:27,520
{\an3}Ze doet gewoon haar werk.
773
00:37:27,719 --> 00:37:29,200
{\an3}Je hebt stoom afgeblazen.
774
00:37:29,440 --> 00:37:31,440
{\an3}Je wordt een beetje...
775
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
{\an3}... een klootzak dus.
776
00:37:35,160 --> 00:37:38,200
{\an3}We proberen met je te praten,
je doet alsof niets je raakt.
777
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
{\an3}Ik wil niet
dat je een klootzak wordt.
778
00:37:43,480 --> 00:37:45,080
*Melding
779
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
- Dit zijn de analyseresultaten
van Jean-Michel Laborie.
780
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Kom eens kijken, Eddy.
781
00:37:56,040 --> 00:37:57,360
{\an3}We hebben een probleem.
782
00:37:57,560 --> 00:37:59,200
Donkere muziek
783
00:38:01,440 --> 00:38:04,800
- Vond je de film leuk?
- Ja, het was goed. Echt.
784
00:38:05,000 --> 00:38:07,280
En jij, vond je het leuk?
- Ja, het was cool.
785
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
Ik ben blij
dat je kwam.
786
00:38:11,640 --> 00:38:14,960
{\an3}- Je haar zit goed,
bovendien. Het is cool.
787
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
- Is het waar?
- Ja.
788
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
- Val je oude mensen aan?
789
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
{\an3}- Houd je van MILF's?
Ja, dat wist ik niet!
790
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
- Het zijn de jaren veertig, hè!
791
00:38:25,640 --> 00:38:29,000
- Ze zijn dom.
- Nee, ze hebben gelijk.
792
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
{\an3}Eh, ja...
793
00:38:33,880 --> 00:38:36,040
{\an3}Victor, eh...
794
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
{\an3}Nee, wat...
Het spijt me.
795
00:38:39,960 --> 00:38:41,680
{\an3}Eh, helemaal niet.
796
00:38:43,200 --> 00:38:46,160
{\an3}(Fuck, excuseer mij...)
Ik doe alles.
797
00:38:46,360 --> 00:38:48,640
{\an3}Excuseer mij,
Ik moet gaan.
798
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
Er gaat een deur open.
799
00:38:54,120 --> 00:38:55,640
{\an1}- Oh-oh!
800
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
{\an1}Sorry, ik had het gepland
een filmploeg
801
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
{\an1}om uw aankomst te filmen
close-up,
802
00:39:00,680 --> 00:39:02,600
maar ze zijn er niet.
- Ja.
803
00:39:02,840 --> 00:39:03,640
- Hoe is het ?
804
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
- Ja.
Oké, wat is het noodgeval?
805
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
- Stukjes uit de vriezer
DNA matchen
806
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
{\an1}door Denis en Emmanuel.
Geen verrassing.
807
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
Aan de andere kant,
we hebben een klein probleempje,
808
00:39:14,120 --> 00:39:17,440
het is dat onze zelfmoord,
hij heeft geen malaria.
809
00:39:17,640 --> 00:39:20,560
- En dan?
- Denis Garnichat, hij had het,
810
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
{\an1}hem, malaria.
811
00:39:22,120 --> 00:39:23,680
{\an1}Malaria,
812
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
het is een ziekteverwekker
die via bloed wordt overgedragen.
813
00:39:26,600 --> 00:39:28,920
{\an1}De symptomen zijn niet zichtbaar
onmiddellijk,
814
00:39:29,120 --> 00:39:30,680
{\an1}maar bij verzending,
815
00:39:30,880 --> 00:39:34,560
{\an1}het migreert naar de levercellen,
waar het zich vermenigvuldigt.
816
00:39:34,760 --> 00:39:36,840
Heb je het begrepen?
- Ja...
817
00:39:37,040 --> 00:39:39,520
{\an3}- Als hij het had gegeten,
hij zou het hebben opgevangen.
818
00:39:39,719 --> 00:39:42,000
{\an1}- Had hij geen tijd om het op te eten?
- Ja.
819
00:39:42,200 --> 00:39:45,040
{\an1}Ja, omdat hij vermist was
stukken van Denis:
820
00:39:45,239 --> 00:39:47,280
{\an1}linkerbil
en de borstspieren.
821
00:39:47,480 --> 00:39:50,440
{\an1}Maar dat is nog niet alles,
kijk naar de polsen.
822
00:39:50,680 --> 00:39:52,239
{\an3}- Met bezuinigingen kom je ver.
823
00:39:52,480 --> 00:39:55,440
Ze raakten het bot.
Er is geen aarzeling,
824
00:39:55,640 --> 00:39:58,320
ook aan de andere kant
naar zijn lateraliteit.
825
00:39:58,560 --> 00:40:02,080
{\an3}Eigenlijk past het niet
op zelf toegebrachte wonden.
826
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
- Dus iemand heeft hem vermoord?
827
00:40:04,239 --> 00:40:05,680
- Je bent een expert!
828
00:40:05,920 --> 00:40:07,239
{\an1}- Kortom,
829
00:40:07,480 --> 00:40:10,239
Is hij niet de kannibaal?
- Nee, hij is het niet.
830
00:40:10,440 --> 00:40:13,000
{\an1}- Heb je Kevin gezien?
Ik zoek hem overal.
831
00:40:13,200 --> 00:40:14,680
- Nee, waarom?
832
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
{\an1}- Hij kwam vanochtend niet,
hij neemt de telefoon niet op
833
00:40:18,000 --> 00:40:21,040
{\an1}en hij stuurde mij... dit,
vanmorgen.
834
00:40:22,239 --> 00:40:25,200
- "Ik sta klaar voor de primeur van mijn leven,
maak de champagne klaar."
835
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Donkere muziek
836
00:40:26,840 --> 00:40:28,239
(Fuck...)
837
00:40:30,680 --> 00:40:34,200
- Hallo. Hartelijk dank
omdat je zo snel reageerde.
838
00:40:34,400 --> 00:40:35,760
Zoals ik je vertelde,
839
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Ik handhaaf uw anonimiteit
tijdens het sollicitatiegesprek.
840
00:40:40,760 --> 00:40:43,520
- Je weet waar hij was
en wat hij gisteren deed?
841
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
- Hem kennende,
hij was de hele nacht aan het haasten.
842
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
{\an3}- We kunnen het zien
zijn laatste beelden,
843
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
{\an3}alsjeblieft?
844
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
- Eh, ja,
Ik zal dit aan je doorgeven.
845
00:40:57,840 --> 00:41:00,120
{\an3}Dat is van gisteren,
in DPJ.
846
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
{\an1}Het is net daarna
Je woede op Kevin.
847
00:41:03,400 --> 00:41:04,960
{\an1}We gingen een sigaret roken
848
00:41:05,200 --> 00:41:07,000
en wij vertrokken
de camera draait.
849
00:41:07,200 --> 00:41:09,840
(*-Kom deze kant op,
zorg voor de deur.)
850
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
- Wat horen we daar?
851
00:41:13,160 --> 00:41:16,760
{\an1}- Dit is de HF-microfoon.
852
00:41:16,960 --> 00:41:19,480
{\an1}Iemand moet het vergeten zijn
in het toilet.
853
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
*-Rustig maar, oké?
854
00:41:24,600 --> 00:41:25,920
*-Als je gelooft...
855
00:41:26,120 --> 00:41:27,960
- Jeroen...
Pauze.
856
00:41:28,160 --> 00:41:29,440
Je voelt niet
857
00:41:29,640 --> 00:41:32,719
dat het de stemmen zijn
door Clarisse Milan en Sarah Laborie?
858
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
{\an3}- Laat me eens kijken?
859
00:41:36,080 --> 00:41:38,040
*-Heb je het gezien?
hoe ze naar ons kijkt?
860
00:41:38,239 --> 00:41:39,560
Ze weet iets!
861
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
*-Ze weet niets!
*-Jean-Mi gaat kapot.
862
00:41:42,719 --> 00:41:45,560
*-We hebben geen keus,
we moeten hem het zwijgen opleggen!
863
00:41:45,800 --> 00:41:49,920
{\an3}- Dit is wat Kevin ontdekte:
Er is niet slechts één kannibaal!
864
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
- Nee, ze hebben er zin in
en ze begonnen samen opnieuw.
865
00:41:53,400 --> 00:41:54,360
{\an3}- De gekken...
866
00:41:54,600 --> 00:41:56,360
Zeemeerminnen
867
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
- Sarah, we hebben niets gedaan...
- Politie!
868
00:41:59,040 --> 00:42:01,640
{\an3}- Sara, kijk naar mij,
We gaan om een advocaat vragen.
869
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
- Wat ben je aan het doen?
- Waar is hij?
870
00:42:04,160 --> 00:42:05,360
- Wie dan?
871
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
{\an1}- Je weet het goed, antwoord mij,
waar is hij?
872
00:42:08,560 --> 00:42:11,040
- Juliën! Julian!
- Het komt goed.
873
00:42:11,239 --> 00:42:12,960
Spanning muziek
874
00:42:13,200 --> 00:42:22,360
...
875
00:42:22,600 --> 00:42:23,560
- Wil je mij antwoorden?
876
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
{\an3}- Wat ben je aan het doen?
O, Camille!
877
00:42:26,080 --> 00:42:27,520
{\an1}Gaat het?
O, kalmeer!
878
00:42:27,719 --> 00:42:29,560
- Het is goed!
- Ga je gang, neem hem mee.
879
00:42:29,800 --> 00:42:31,040
Is het verkeerd of zo?
880
00:42:31,280 --> 00:42:32,719
{\an1}Rustig maar, blijf daar.
881
00:42:32,920 --> 00:42:34,480
{\an1}Dat is niet waar...
882
00:42:34,680 --> 00:42:35,960
(-Verdomd...)
883
00:42:39,640 --> 00:42:41,719
Zware muziek
884
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
Lage beltoon
885
00:42:46,800 --> 00:42:58,400
...
886
00:42:58,600 --> 00:42:59,800
Jeroen!
887
00:43:00,040 --> 00:43:01,680
Roep om hulp!
888
00:43:01,920 --> 00:43:03,719
- Oh, roep snel om hulp!
889
00:43:03,920 --> 00:43:05,440
Spanning muziek
890
00:43:05,680 --> 00:43:09,520
...
891
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
{\an1}- Verdomme...
892
00:43:15,120 --> 00:43:16,719
{\an3}O, hulpdiensten, shit!
893
00:43:19,120 --> 00:43:21,200
{\an3}Word wakker, jongen!
Wakker worden!
894
00:43:21,440 --> 00:43:23,680
{\an1}Kom op,
wakker worden, maatje!
895
00:43:26,080 --> 00:43:27,400
Nogmaals, opnieuw!
- Kom op,
896
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
je kunt mij filmen
zoveel als je wilt!
897
00:43:29,840 --> 00:43:31,520
Hij komt op adem.
898
00:43:31,719 --> 00:43:33,600
{\an1}Oké, langzaam.
899
00:43:33,800 --> 00:43:37,160
{\an3}- Kalmeer, adem.
Kalmeer, langzaam, langzaam.
900
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
Kalmeren.
- Hoe is het ?
901
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
{\an1}- We zijn er, maatje.
Wij zijn hier.
902
00:43:41,719 --> 00:43:43,520
Hij hoest.
903
00:43:49,400 --> 00:43:53,239
{\an3}- Eh, Balthazar!
Hier zal het perfect zijn.
904
00:43:53,440 --> 00:43:55,680
Olivia.
- Arts.
905
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
{\an1}Fatim, jij...
906
00:43:58,520 --> 00:44:00,239
- Maak jij ook een documentaire?
- Ja.
907
00:44:00,440 --> 00:44:03,200
Ik ben dol op!
- Hoe is het ?
908
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
{\an1}Je kunt het plaatsen
naast haar.
909
00:44:05,560 --> 00:44:07,400
- Hé, Knabbel en Babbel!
910
00:44:07,600 --> 00:44:09,480
{\an1}- De prefect heeft mij vanochtend gebeld.
911
00:44:09,680 --> 00:44:11,360
{\an1}Hij kan niet wachten om de film te zien
912
00:44:11,560 --> 00:44:13,680
{\an1}en hoop
dat wij onberispelijk waren.
913
00:44:13,880 --> 00:44:16,560
{\an1}Je was onberispelijk,
dokter?
914
00:44:16,760 --> 00:44:18,239
{\an3}- Ik?
915
00:44:20,080 --> 00:44:23,320
{\an3}Ik, ik was onberispelijk.
Daarna ga je...
916
00:44:23,520 --> 00:44:26,360
Hij schraapt zijn keel.
- Eh, ik wilde
917
00:44:26,600 --> 00:44:30,120
{\an1}bedankt,
en niet alleen om mij te redden,
918
00:44:30,320 --> 00:44:32,200
{\an1}maar deze drie dagen aan jouw zijde,
919
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
{\an1}en dit kleine experiment
met de kannibalen,
920
00:44:35,520 --> 00:44:37,800
zijn een beetje veranderd
mijn benadering van dit vak.
921
00:44:38,040 --> 00:44:40,640
Het geweld, het bloed,
Het is allemaal voorbij.
922
00:44:40,880 --> 00:44:43,560
Ik wilde terugkomen
iets authentiekers
923
00:44:43,760 --> 00:44:46,160
en, naar ik hoop, oprechter.
924
00:44:46,400 --> 00:44:48,520
{\an3}Ik hoop dat je het leuk vindt.
Dus.
925
00:44:48,719 --> 00:44:50,040
{\an3}Goede film!
926
00:44:50,239 --> 00:44:52,680
- Goed gedaan !
- Marion, licht?
927
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
{\an3}- Gaat het tenminste goed met mij?
- Ja.
928
00:44:55,440 --> 00:44:58,520
{\an1}- Ik hoop dat ik je niet heb gesneden
tijdens montage. Kun je het je voorstellen?
929
00:45:00,719 --> 00:45:03,440
*-"Eros en Thanatos",
een rapport
930
00:45:03,680 --> 00:45:04,880
van Kevin Moretto.
931
00:45:05,120 --> 00:45:09,200
Ik heb forensisch onderzoek gedaan
om het slechtste in de mensheid te vinden.
932
00:45:09,440 --> 00:45:10,960
{\an1}- Ga weg.
Ga weg!
933
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
- Passies, conflicten,
verraad...
934
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
- Kapitein!
935
00:45:17,080 --> 00:45:18,840
- In de darmen
van de dood,
936
00:45:19,080 --> 00:45:20,760
Ik heb het leven gevonden.
937
00:45:20,960 --> 00:45:22,280
Hartslag
938
00:45:22,520 --> 00:45:24,400
- We trainen een beetje...
939
00:45:24,640 --> 00:45:25,760
een gezin
940
00:45:26,000 --> 00:45:29,560
tot leven en dood,
als ik dat mag zeggen.
941
00:45:29,800 --> 00:45:32,239
Ze lachen.
942
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
*-Aankomst
in deze familie,
943
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
Ik besefte de complexiteit
menselijke relaties.
944
00:45:37,800 --> 00:45:38,960
Zachte popmuziek
945
00:45:39,160 --> 00:45:42,320
Ik ontdekte die ontmoetingen
kan een leven veranderen,
946
00:45:42,560 --> 00:45:44,680
dat achter
een goede politieagent
947
00:45:44,880 --> 00:45:46,840
kan worden gevonden
de ziel van een kind.
948
00:45:49,520 --> 00:45:51,840
Dat heb ik ook geleerd,
van haat naar liefde,
949
00:45:52,040 --> 00:45:53,840
er is maar één stap...
950
00:45:54,040 --> 00:45:57,560
...
951
00:45:57,760 --> 00:46:00,080
...dat, ego's
en rivaliteit,
952
00:46:00,280 --> 00:46:02,680
geboren kan worden
diep respect.
953
00:46:02,880 --> 00:46:05,960
...
954
00:46:06,200 --> 00:46:08,719
Maar bovenal begreep ik het
één ding:
955
00:46:08,920 --> 00:46:12,400
je mag nooit over iemand oordelen
op het eerste gezicht...
956
00:46:15,480 --> 00:46:18,960
...omdat het vaak achterloopt
het zwaarste pantser
957
00:46:19,160 --> 00:46:21,440
wat zijn verborgen
de zoetste harten.
958
00:46:21,640 --> 00:46:37,880
...
959
00:46:38,480 --> 00:46:39,600
- Ja.
960
00:46:39,800 --> 00:46:42,960
Ik vond het buitengewoon
als documentaire.
961
00:46:43,160 --> 00:46:44,200
{\an3}Jij niet?
962
00:46:44,400 --> 00:46:47,080
We staan hier buiten.
Wij zijn net naar buiten gegaan.
963
00:46:48,160 --> 00:46:49,880
{\an3}Je hebt geen...
Nou, wacht.
964
00:46:50,080 --> 00:46:52,719
{\an3}Hij staat naast mij,
je zult het hem kunnen vertellen.
965
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
{\an3}Ik zal het aan je doorgeven.
966
00:46:55,280 --> 00:46:56,800
{\an1}- Ja, mevrouw de directeur?
967
00:46:57,000 --> 00:46:59,719
*-Ik ben weggegaan.
Wat kan ik zeggen tegen deze onzin?
968
00:46:59,920 --> 00:47:02,800
Deze film is totaal irrelevant.
- Maar vond je het leuk?
969
00:47:03,000 --> 00:47:04,160
*-Het is verontrustend,
970
00:47:04,360 --> 00:47:06,960
maar het enige
dat we zullen horen op het ministerie,
971
00:47:07,160 --> 00:47:09,480
is dat je dat zou moeten doen
het roken vertragen.
972
00:47:09,680 --> 00:47:11,920
{\an1}- Hartelijk dank.
Ik neem er goede nota van.
973
00:47:12,120 --> 00:47:14,520
- BEDANKT. BEDANKT.
- Ontzettend bedankt.
974
00:47:14,719 --> 00:47:16,280
Einde oproeptoon
975
00:47:16,480 --> 00:47:17,560
{\an3}Oké, ze heeft geen ongelijk,
976
00:47:17,760 --> 00:47:19,960
{\an3}Het is een beetje onzin,
wat je deed.
977
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
{\an1}- Meen je dat?
978
00:47:21,360 --> 00:47:25,200
{\an3}- Geen vooringenomenheid, geen brokjes,
niets, geen informatie.
979
00:47:25,400 --> 00:47:28,920
{\an1}- Dankzij jou! Ik had iets
concreet liet je me alles veranderen.
980
00:47:29,120 --> 00:47:31,040
{\an1}Wat is er,
was je bang voor haar?
981
00:47:31,239 --> 00:47:33,120
{\an3}- Eh...
982
00:47:36,280 --> 00:47:39,080
{\an3}laten we zeggen dat ik de voorkeur geef
eerlijk winnen.
983
00:47:39,280 --> 00:47:41,120
{\an1}- Wat wil je winnen?
984
00:47:41,320 --> 00:47:43,239
{\an3}- Vergeet het maar.
Loslaten.
985
00:47:43,440 --> 00:47:45,400
{\an1}Dus vertel me,
heb je nog nooit gezien
986
00:47:45,640 --> 00:47:47,680
een dragqueenshow?
- Fatima!
987
00:47:56,000 --> 00:47:58,560
{\an1}Het was... Het was leuk,
hoe dan ook, toch?
988
00:48:00,280 --> 00:48:02,320
{\an1}Dan is het waar,
wat hij zegt...
989
00:48:02,520 --> 00:48:04,080
{\an1}"Het is prachtig, liefje."
990
00:48:04,280 --> 00:48:05,920
{\an3}- Wat zei je daar?
991
00:48:06,920 --> 00:48:08,760
{\an1}- Nee, ik zei:
992
00:48:08,960 --> 00:48:10,640
{\an1}"Het is prachtig, liefje."
993
00:48:11,640 --> 00:48:14,239
{\an1}Het kan de moeite waard zijn
om een beetje voor te vechten.
994
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
Zachte muziek
995
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
{\an3}- Ik heb het niet gehoord.
996
00:48:17,600 --> 00:48:21,800
...
997
00:48:22,000 --> 00:48:24,840
{\an1}- Ik zei:
‘Het is prachtig, liefje.’
998
00:48:26,040 --> 00:48:27,400
{\an1}Ben je het er niet mee eens?
999
00:48:27,600 --> 00:48:37,640
...
1000
00:48:38,800 --> 00:48:40,640
- Je zou zijn gezicht gezien hebben...
1001
00:48:40,840 --> 00:48:43,520
Ze zag eruit als een goede zus
voor een pornofilm.
1002
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
{\an3}- Het is perfect,
Dr. Balthazar.
1003
00:48:48,960 --> 00:48:50,800
- Wat ?
- Het is perfect.
1004
00:48:51,040 --> 00:48:53,680
- Je luisterde,
wat ik je vertelde?
1005
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Alles... Het vuil dat ik wilde
te doen met dokter Vésinet,
1006
00:48:57,880 --> 00:49:00,080
de rotte documentaire
vanwege mij
1007
00:49:00,280 --> 00:49:02,719
die direct naar buiten komt
op audiocassette.
1008
00:49:02,920 --> 00:49:04,000
Hoe je kunt
1009
00:49:04,239 --> 00:49:05,520
zeggen dat het perfect is?
1010
00:49:05,719 --> 00:49:07,200
- Wat ik zie, dokter,
1011
00:49:08,520 --> 00:49:11,080
is dat je eindelijk onder ogen ziet
de situaties.
1012
00:49:12,520 --> 00:49:14,560
Je annuleert niet meer
uw sessies,
1013
00:49:14,760 --> 00:49:16,520
je hebt Eddy vergeven,
1014
00:49:16,719 --> 00:49:18,840
je hebt alle contact verbroken
met Maya,
1015
00:49:19,040 --> 00:49:20,520
en dan Lisa...
1016
00:49:20,719 --> 00:49:22,080
Jij bent veel minder
1017
00:49:22,320 --> 00:49:25,000
achtervolgd door zijn geest, toch?
Kapitein Costes?
1018
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
Je vriendschappen
zijn gezonder.
1019
00:49:27,840 --> 00:49:30,880
{\an3}En dan praat je met mij
van dokter Vésinet,
1020
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
{\an3}maar je gaf het op
zit tegen haar aan, toch?
1021
00:49:35,680 --> 00:49:36,960
{\an1}(- Ja.)
1022
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Verontrustende muziek
1023
00:49:48,719 --> 00:49:51,600
Ik begrijp het niet.
Ik moet het niet te veel gebruiken, toch?
1024
00:49:51,840 --> 00:49:54,480
{\an1}- Anxiolytica
zijn onderdeel van het proces.
1025
00:49:54,680 --> 00:49:56,640
{\an1}Het is duidelijk dat
ze werken.
1026
00:49:58,080 --> 00:50:00,200
Jij leefde
moeilijke tijden.
1027
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Je staat weer bovenaan.
1028
00:50:03,239 --> 00:50:04,560
Je gaat er komen.
1029
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
Dramatische muziek
1030
00:50:07,000 --> 00:50:17,920
...
1031
00:50:24,320 --> 00:50:26,239
Verontrustende muziek
1032
00:50:26,480 --> 00:50:32,440
...
1033
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1034
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Intrigerende muziek
1035
00:50:38,200 --> 00:51:01,840
...
1036
00:51:01,960 --> 00:51:02,000
.